- Vi venter, Frank. - Stille.
Gør noget, før patienten dør af kedsomhed.
Kwang skal række mig instrumenterne uden min hjælp. Hvad er den til? Åh, ja.
- Kan jeg hjælpe? - Pas på. Ellers ryger rosenkransen.
Jeg behøver ikke den chikane.
- Det gør vi. - Kom nu. Bare for en gangs skyld.
En dag er det her forbi, og jeg kan glemme mit helvedesild.
"Frank Burns, desinfektør."
Richardson. Se, hvad du nu har gjort?
- Undskyld. - Nu skal jeg.
Det kalder jeg ukvalificeret.
- Vær ikke så hård ved dig selv. - Bland dig udenom, blandemás.
Hvad nu?
Med både den tåbelige portør og al den bagtalelse...
Jeg talte ikke bag ham, men jeg kneb ham i másen.
- Undskyld, fader. - Hvad er en más?
Jeg kan ikke arbejde i det her galehus.
Find en normal krig til os et sted.
Skaf os to sæder nede foran.
Det er det samme hver gang på stuen. Anspændthed, fornærmelser, bagtalelse.
Du skal ikke lade dem genere dig. Du ved, du er en god kirurg.
- Selvfølgelig er jeg en dygtig kirurg. - Jeg sagde rimelig.
- Du sagde god. - Alle I læger er dygtige.
Tak, McShane. At redde liv hører med til arbejdet.
Lad os alle krybe til korset.
Doktor?
Jeg håber ikke, min klodsethed har generet dit arbejde.
- Det udtrykte du godt. - Han havde lært det udenad.
- Så du det ikke? Jeg er bugtaler. - Dine læber bevægede sig.
En undskyldning er ikke nok. Du bliver nødt til at tage dig sammen.
- Ellers redder vi ikke dit land. - Lad ham være. Han er dygtig.
Hvorfor roser du kun dem? Du siger aldrig "flot arbejde" til en pæn dreng som McShane.
Flot arbejde, pæne dreng.
Tag to Norman Rockwells-blade fra kassen.
Tak.
Gudskelov Henry leder hospitalet. Krigen var ikke sjov uden ham.
Godt, at han overfaldt den lægestuderende og stjal hans diplom.
Hvorfor kommer du ikke og fár en drink med os?
Tak, sir.
Håber, du kan lide martinier. Vi har nyt Beefeater-formaldehyd.
Jeg leger bartender.
Lækkert. Han er sygelig renlig.
Tak, doktor.
Først vil vi undskylde for Frank Burns på USA's vegne.
Så vel som Canada og Mexico. Lad ham ikke gå dig på.
Han er harmløs, medmindre du er hans patient.
Han er under stort pres.
Modsat resten af os, som er her for sjov og ballade.
Du behersker vores sprog rigtig godt.
Du má have studeret. Du har bestemt ikke lært engelsk af amerikanere.
Jeg studerede ved Seoul Universitet, da krigen brød ud.
Så var skolen forbi.
Jeg var på vej derhen, da to soldater smed mig bag i en lastbil.
Fra da af var jeg klar over, atjeg havde meldt mig frivilligt.
Vi har hørt meget om de indkaldelseslastbiler.
De fár 22 rekrutter per liter. Så bekymrer man sig ikke om lægeundersøgelsen.
Jeg blev sendt til 121. hospital, hvor en læge mente, jeg havde anlæg.
Jeg er ham meget taknemmelig.
Lægeofficerer er søde.
Jeg var glad for at blive overflyttet. Jeres kirurgisk evner er velkendte.
Der er nogen, der læser vores propaganda.
Jeg har kun en beklagelse over at blive sendt hertil.
Hvad er det? Vi har en hel liste.
Da jeg blev indkaldt, fikjeg ikke chance for at sige farvel til min kone.
Jeg har ikke set hende siden.
Bare rolig. Vi skaffer dig orlov i tre dage.
Jeg har prøvet. De siger, det er umuligt.
Naturligvis. Hver eneste lejr har en umulig officer.
Bare lad os om det.
Læger, der skal foretage førægteskabelige undersøgelser, bør melde sig til tjeneste.
Jeg hører det koreanske parringskald.
Mange tak.
- Orlov kræver meget snilde. - Og lidt falskneri.
- En til turen? - Nej. Syfilis-undersøgelser kræver snilde.
- Om et øjeblik. - Underskriv det her, sir.
- Alt virker okay, sergent. - Ditto her.
Obersten vil underskive adoptionspapirerne.
Jeg skal ikke adoptere hende. Vi skal giftes.
- Hun bliver en charmerende kone. - Og biografbilletten koster kun det halve.
- Har du nogle tre-dages orlov? - Jeg vil ikke have vrøvl.
Vil du se flere bøger om formering?
Vent her.
Vi uddeler ikke tænder. Ingen tænder i dag.
Underskriv her.
- Skal du giftes? - Ikke så vidt jeg ved.
Kan det så ikke vente? Jeg har så meget, atjeg ikke ved, hvad jeg underskriver.
- Tophemmeligt, sir. - Hvad er det?
Jeg má ikke vide det. Men det má du, ellers kan du jo ikke underskrive det.
Så skriv under neden under min hånd, så lukker jeg øjnene.
Forstáet.
Henter du nøglen til tænderne?
Nu skal du nok få nogle tænder. Først nøgler, så tænder.
- Orlov til tre dage. - Velsignet være din navle.
Nøgler til tænderne.
Klar til den næste?
Jeg skal have en lægeundersøgelse.
- Jeg vil gerne giftes. - Ved dommer Hardy det?
Er du interesseret i en lokal pige?
Vi skal snart være der. Lige et øjeblik.
- Har vi ikke set hende før? - Rosie's Bar.
Hun har siddet på den samme stol i to krige med en vekselautomat i tasken.
Er du sød at...?
- Er du sød at vente herovre? - Og menig, má vi...?
Vil I fire vidunderlige mennesker komme med mig?
- Hvor mødte du den kvinde? - Hun er næppe en kvinde. Hun er 21.
Hendes mascara er ældre end det.
Undskyld.
Når man er så langt hjemmefra, så er man ikke længere objektiv.
- Og hun far adgang til hærens varer. - Sådan er det ikke. Vi elsker hinanden.
- Har du fortalt dem derhjemme? - Nej, sir.
Når I går gennem døren, så falder din mor om i æbletærten.
Mens den stadig er i ovnen.
Jeg behøver ikke jeres tilladelse. Kun en lægeundersøgelse.
Hør, det er hårdt herovre for os alle sammen.
Ráddent vand, rester fra borgerkrigen.
Jeg kender tre væggelus ved navn. Men det varer ikke ved.
Hvorfor kan du ikke vente et par måneder?
- Hvorfor? - En afkølingsperiode.
Jeg vil ikke afkøles, jeg vil giftes. Nu.
Et par måneder er ikke længe for to mennesker, der elsker hinanden.
Jeg skal nok vente.
Men kun i 14 dage.
Det bliver gutterne på den lokale meget glade for.
Ikke røre ved kortene, hvis du spiser syltede agurker. Selv en god hånd stinker.
- Jeg starter med en halv. - Jeg er med.
- Også mig. - Jeg er med, og jeg forhøjer med...
- Hvor er den anden jeton? - Du skal ikke se på mig.
Vil du undersøge os?
- Du åd min jeton. - Gjorde jeg?
Det eneste spiselige, han har fået i aften.
- Er det muligt? - Kaptajn, er du med?
Jeg forhøjer med en halv og jetonen, som Radar spiste. Vi kan røntgenfotografere ham.
Er du med?
- Jeg call'er. - Jeg er med.
Hvad gør du, Radar?
- Tre kort. - Og et glas olie. Giv mig tre.
- Jeg bliver stående. - Giv mig et.
Kortgiveren tager en.
Det er din tur. Hvad gør du?
Check.
- Jeg Vædder en dollar. - Call.
- Jeg mangler fire. - En dollar?
- El foldo. - To par. Esser og knægte.
Flush.
De har samme farve, men er ikke samme slags.
Tre, fire hjerter. Og en ruder. Jeg má hvile mig lidt.
Tre treere. Eller treere tre.
- De rige bliver rigere. - Du er en god taber.
Hvorfor vinder officererne, nár alt andet kører for dem?
Du kan godt glemme det "fattig menig"-bæ. Du har sendt tre jeeps hjem og en truck.
Det gør du ikke, vel?
I mit næste liv vil jeg være officer.
Jeg ville have sagt missekat.
Det er ikke bare pengene. I officerer lever og spiser bedre. Så er der sygeplejerskerne.
Tror du, vi bryder os om det? Vi skal. Det er en del af deres rekrutteringsprogram.
Hvis en af de rapkæftede sergenter var her, så sagde han: "Trut i stetoskopet."
Nogle menige má ikke engang forelske sig.
De kan forelske sig, så længe det er i en anden menig.
Danny McShane er forelsket.
Vi prøver at gøre ham en tjeneste.
McShane er ensom og langt hjemmefra. Han er forvirret.
Har du set ham fremvise et flush med fire hjerter og en ruder?
De er ikke just et yndigt par. Hun er ikke helt ny.
Men det er hans beslutning, sir.
- Måske burde vi blande os udenom. - Hvad så, hvis hun er ude efter hans penge?
På en kold nati Korea, nár vinden blæser ned fra Sibirien,
så kan man ikke holde varmen ved at putte sig med sit varekort.
Der er lidt af en digter i dig, Zale.
- Hørte I det? - Det lyder som et skænderi.
Jeg vil se dine orlovspapirer.
Sikkert endnu et attentat mod kokken.
Kom.
Du vil se, kommandoføreren har givet sin bemyndigelse.
Hold mund. Jeg har hørt nok af dit kineserengelsk. Det er falsk.
- Hvor skal du hen? - Tre kort.
- Burde vi ikke se, hvad der sker? - Den beslutning bør officererne tage.
- Det lød som et skud affyret i vrede. - Gå ud og kig.
- Mig? - Nu har du chancen for dit næste liv.
Oberst Blake? Har du givet ham koreaneren orlov?
- Hvem? - Ham, der efterligner engelsk så godt.
- Jeg har ikke givet ham orlov. - Okay.
- Skal vi spille? - Jeg har underskrevet det.
Det er falsk!
Sir, det er din underskrift. Se det tykke K og det tynde A? Dem kan jeg altid kende.
Jeg standsede ham. Da jeg så de falske papirer, befalede jeg ham at stå ud.
- Han er stukket af. Deserteret. - Lad mig gøre min indsats.
- Er det derfor, vi hørte et skud? - Det var et advarselsskud.
Læg den pistol fra dig. Den er lige så utiltalende som din mund.
Jeg kan sagtens håndtere et skydevåben.
- Sirs? - Det er os.
- Der er nogen for at se jer. - Han- eller hunkøn?
- Hankøn. - Man kan ikke vinde hver gang.
Må jeg låne den bog nu? Jeg har en time fri og...
- Jeg er stadig uheldig. Se, hvem det er. - D'herrer.
- Dr. Pak, ikke sandt? -Jeg er smigret over, I kan huske mig.
Jeg kan kende dig på skidtet under neglene.
Foretager du stadig de fidus-operationer?
Og bruger hárcreme som penicillin.
Jeg undersøgte en af dine patienter. Han havde lungebetændelse, men ingen skæl.
Hvis I er færdige, sirs, så vil jeg gerne komme med et tilbud.
I forbindelse med min lægepraksis har jeg åbnet en ny forretning.
Gravsten?
I prøver at forhindre ægteskabet mellem menig McShane og Soong Hi.
Hvad rager det dig?
Jeg vil betale hver afjer 250 dollar, hvis I siger god for hendes undersøgelse.
- Hvilken branche er du i? - Ægteskabsmægler.
Jeg arrangerer ægteskaber mellem koreanske piger og menige,
så pigerne kan tage til det vidunderlige USA.
Hvor de...
Arbejder for nogle af mine venner.
Natarbejde.
250 dollar per styk?
I fremtiden kan jeg garantere flere penge.
Men menig McShane insisterede på at få 1.000 dollar.
Dette ægteskab er vist ikke stiftet i himlen.
- "Pæn, amerikansk dreng." - Fregnerne má være falske.
- Du går måske over i lægehistorien. - Hvordan det?
Som den første, der har sat to brækkede ben sammen og begge hans egne.
Mr Kwang. Ved du, at du anklages for desertion?
- Jeg ville hjem til min landsby. - Hvem vil ikke det?
Jeg hørte fra min kone. Hun skal føde vores førstefødte.
Hvorfor sagde du ikke noget?
- Kommandoføreren er denne vej. - Lad os tale.
- Jeg skal være far. - Du kan uddele cigarer til pelotonen.
Du kan ikke anklage ham for desertion, hvis du underskrev orloven.
Du kan ikke kalde det falsk. Det er din underskrift.
Radar, lad mig se det igen. Tak.
- Jeg husker ikke at underskrive det. - Hvis skyld er det, at du har amnesi?
Tal ikke til mig om amnesi. Jeg så det, da vi spillede poker.
Hvilket pokerspil?
- Spillede vi ikke poker i går aftes? - Hvis du siger det, sir.
Nu forstår jeg. I forsøger at forvirre mig.
- Kom nu, lad ham gå. - Så let er det ikke.
Der er hele tiden nogen, der rapporterer mig. Jeg bliver overvåget konstant.
- Hvad laver du? - Sikkerhed. Tjekker låsen.
Med dit øre?
- Ud, Frank. - Det var ikke min mening at komme ind.
Det er en nødsituation.
- Mr Kwangs kone skal føde. - Det er hendes første.
Det spændende er, at mr Kwang er faren.
Det ville være dejligt, hvis mor, far og baby alle kunne være sammen.
Hold nu op? Han fár ikke orlov, men jeg frafalder sigtelsen.
Det er vel nok pænt af dig. Kan du også være menneskelig?
Kan vi ikke gøre noget for mr Kwangs kone?
Der er krig. De fleste kvinder føder på en rismark og arbejder videre bagefter.
- Vi har alle set The Good Earth. - Hvad er det?
- En 20 år gammel film. - Den kommer i næste uge.
Jeg vil gerne give mr Kwang orlov, men så går HQ amok.
- Radar og jeg tager af sted. - Hvorhen?
For at hente mrs Kwang. Hun kan føde her.
- Herligt. En baby er alt, vi behøver. - Kom nu.
- Vi har ingen bleer. - Kan vi låne nogle af dine underbukser?
Landsbyen hedder Quang Sun. Øst, 16 km fra hovedvejen.
- Tæt på fjendens linjer. - Ja.
Hvor tæt ligger den på kineserne?
Købmanden har et lager af kinesiske lykkekager.
Hvordan siger man held og lykke på koreansk?
Det tænkte jeg nok.
Kom ind.
Du sendte bud efter mig, doktor.
Kom bare ind.
Sid ned.
Jeg vil ønske dig tillykke med dit forestående bryllup.
Jeg hørte, dig og Pierce har undersøgt Soong Hi. Det sætterjeg pris på, sir.
Du fár en dejlig bryllupsrejse.
Jeg prøver at skrabe sammen til en tur til Tokyo, sir.
Du kan rejse længere væk for 1.000 dollar.
Sir?
Du skal ikke spille uskyldig. Dr. Pak fortalte os om svindelnumret.
Jeg kender ikke nogen dr. Pak, sir.
Lægen med legetøjsdiplomet.
Han giver dig 1.000 dollar for at gifte dig med skønhedsdronningen.
Efter ceremonien skilles I. Hun arbejder for en af Paks venner i USA.
Og du løber på posthuset efter en postanvisning.
Helt ærligt, sir...
Hvis du siger "sir" en gang til, så ordinerer jeg døgn-Iavement.
Hvorfor skulle en menig ikke tjene lidt?
Det gør alle andre herovre. Hvorfor ikke mig?
Ja?
- Røntgenbilleder. - Tak.
Bare rolig. Kald de 1.000 dollar medgift. En gammel koreansk tradition.
Hov, lille ven. Der findes en anden koreansk tradition - tuberkulose.
Hvad?
Der er en skygge på den forhenværende, fremtidige mrs McShane.
- Det siger du bare, så aftalen gar i vasken. - Din aftale er gået i vasken.
Men for 1.000 dollar per styk, så finder du nok kærlighed igen.
Hvornår er vi tilbage på basen?
Om cirka tre timer.
- Hvor længe har vi kørt? - Lidt over et kvarter.
Det ærgrer mig, vi ikke blev taget til fange.
- Har du ondt? - Ja, sir.
Jeg talte til mrs Kwang. Frue?
Er den vedvarende, eller kommer og går den?
Smerten kommer og går.
Min er vedvarende.
- Virkelig? - Hun har veer.
- Hvad betyder det? - At hun skal snart føde.
Her? På bussen? Foran mig?
Heri bussen. Skal jeg måske forflytte hende? Bede hende om at vente?
Jeg har brug for din hjælp. Kan du rejse dig?
Kom her tilbage. Tag det roligt.
Forsigtig. Anstreng dig ikke.
- Forsigtig. - Hun kan ligge her.
- Nu løfter jeg dig. - Pas på hovedet.
Hvis vi hæver hendes fødder, så udskyder vi måske tingene.
Hent min taske. Hvor var du, da de gennemgik det her i skolen?
Jeg má have haft fri det år.
- Jeg behøver din hjælp. - Jeg kan ikke hjælpe børn til verden.
Når katten fik killinger, sendte de mig i biffen.
- Det er naturligt. - Det er det også at besvime.
Bare rolig. Det skal nok gå.
- Hvad med varmt vand? - Det har vi ikke tid til.
Jeg skal med glæde lede efter noget. Måske er der en varm flod i nærheden.
Ligesom i Yellowstone.
Jeg behøver din hjælp. Hold hende i hånden. Så gør hun og jeg resten.
- Det skal nok gå. - Ja. Det er let nok for dig.
Lad være med det.
Du godeste!
En dreng. Både mor og barn har det fint.
Jeg kan ikke takke dig nok, doktor.
- Svær fødsel? - Heldigvis havde jeg en ekspert med.
- Hvor er han nuttet. - Tak.
Hvad siger I så?
"Radar Benjamin Franklin Trapper John Henry Kwang".
- Radar, du star øverst. - Fordi han gav mig orlov.
- Fordi han gav dig...? - Det mente han ikke.
- Du skal underskrive mit navn. - Sir, jeg har travlt...
- Vent lidt. - Det er et hospital.
Jeg kommer her hele tiden. Har du set mig her?
- Du er lægen på stue C. - Jeg foretog den flotte blindtarmsoperation.
Visiontext tekster: Christina Mohr
DANISH